The Distance Between Us - Kasie West - Recenze

V rámci letního čtení jsem se rozhodla si dát maraton knížek od Kasie West, jak v angličtině, tak češtině a slovenštině, tak čekejte více recenzí rozbíjejících tuto detektivní nudu. Vzhůru ale na věc.

The Distance Between Us je nejspíš jediná kniha, která od této autorky nebyla u nás přeložena, pominu-li sérii Pivot Point, ty si myslím, že také nebyly přeloženy. Ze začátku jsem si říkala, že se nejspíš ani nedivím, anotace nezněla jako něco, co by české čtenáře mohlo zaujmout, nicméně opak je pravdou.

Caymen, hlavní hrdinka, která většinu svého volného času tráví v obchodě s porcelánovými panenkami s matkou, která nemá zrovna podnikavého ducha. Obchod strádá, žijí v chudobě a Caymen se snaží matce vypomáhat co to jde, její osobní ambice jdou stranou, přestože netouží převzít obchod, kam chodí bohaté dámy nakupovat panenky, které pak vystavují. Kvůli matčiným neskrývaným negativním názorům na bohaté, má sama Caymen velmi rezervovaný až nepřátelský vztah k nim. Její názory začne zpochybňovat až Xander, který ji zaujme až na druhé setkání a díky kterému zjistí, že ne nutně každý bohatý je tak špatný, jak její matka tvrdila. Nachází se ale v ten moment ve střetu dvou světů.

Knížka se nesnaží být ničím, co není, jedná se o letní romantickou jednohubku pro mladé tělem i duší. Kdo někdy měl dojem, že musí následovat šlépěje svých rodičů nebo převzít rodinný podnik či se starat o rodinu a podporovat ji už během mládí, se dokáže velmi dobře vžít do hlavní hrdinky. Láska k rodině, nepohrdání tím, co mají, potlačené vlastní touhy pro udržení rodiny v chodu i ten pocit, že jste starší, než vám doopravdy je. To poslední zmiňované je asi to, co mají všichni v takové situaci společné a autorka to velmi dobře vystihla. Člověk má v ten moment jiné starosti, myšlenky i priority a není zvyklý upřednostňovat své zájmy, bývá i problém si jen tak někam s kamarády vyrazit nebo si užívat zábavu.

Chemie je mezi Caymen a Xanderem velmi dobře postavená, postavy si rozumí, a přestože mají zcela jiná zázemí, neprobíhá odsuzování jedné nebo druhé strany nebo zbytečné jízlivé porovnávání, pouze konstatování. Myšlenka "kariérních dnů" byla dokonalá a vlastně si ve skrytu duše přeji něco takového podniknout, přestože sama dobře vím, co mě baví a bude živit i nadále. Téma bohatý kluk, chudá holka, by se mohlo zdát jako velké klišé, a asi i jím je, ale ve zdejším zpracování z něj máte mnohem reálnější pocit. V knize nejsou to žádná hodně velká gesta (až na jedno, které zahrnuje letadlo, pokud si přečtete, pochopíte), jedná se o běžné scházení se dvou teenagerů a na mé mizerné znalosti americké kultury zlaté mládeže a chudé mládeže, to je z velké časti uvěřitelné, měla bych jen pár výhrad k poměru utrácení Caymen v kontrastu s vylíčenou chudobou. Oceňuji, že kniha není plná zvratových dramat, dokonce si troufám tvrdit, že jsou dvě místa, kde mi alespoň drobná rozepře a šok chybí. Zjistit, že mě druhá polovička před svými rodiči opravdu tajila a tvářila se, že mě nezná, přestože by se mnou chodila, by mě naštvalo i v nějakých patnácti a rozhodně bych to nepřešla jen s konstatováním a pozvednutým obočím. Další drobnost, která je ale nejspíš i kulturním rozdílem, je sarkasmus. Zaprvé, vzhledem k tomu kolik knih jsem od Kasie West přečetla, tak vím, že každá druhá hlavní postava je takzvaně sarkastická a její humor pro každého těžko pochopitelný a v širokém okolí ojedinělý, což z něj rovnou dělá ne zrovna jedinečnou záležitost v kontextu jejích knih. Druhá je, že my, jakožto národ milující humor v jakékoliv podobě a ten suchý především, umíme být mnohem lepší v sarkasmu i suchém humoru, který zde byl poněkud zaměňován do téhož termínu, přestože se jedná o dvě zcela odlišné věci. O používání ironie ani mluvit nebudu.

Budu ale takový dobrák a odpustím autorce neznalost rozdílu mezi sarkasmem, cynismem, ironií a suchým humorem a řeknu jen, že navzdory mé kritice, jsem se u knihy pobavila a možná i nahlas zasmála. Postavy možná nemají hloubku, že bychom mohli zkoumat jejich vnitro, ale mají dostatečnou na daný příběh a problematiku, kterou se Kasie West rozhodla přivést na světlo světa. Xander je normální kluk z bohaté rodiny a Caymen docela normální holka z chudých poměrů, kteří i tak mají poměrně dost společného, protože peníze nejsou všechno, a ne každý je snob.

Drobný problém mám asi jen se závěrem, který místo toho, aby dotáhl potenciál příběhu do konce, ho trochu zničil. Místo rodičů matky bylo by lepší hlavní hrdinku seznámit s otcem, popřípadě jeho rodiči a zachovat matčinu stranu nedotčenou. Tím chci jen říct, že Matthew měl mnohem lepší potenciál, než s jakým skončil, a matka mohla mít i o něco víc charakterových vad, než měla. Navrch toho všeho mi chybí lepší vysvětlení zamítnutí webové stránky a pár dalších drobností, které bych bývala z příběhu buď zcela vyhodila, nebo je lépe zakomponovala.

Navzdory tomu všemu mi The Distance Between Us zůstala v srdci, je to jedna z těch povedenějších knih, ke kterým se budu velmi ráda vracet. Zahřeje na duši, ukáže čtenářům, že všichni jsme jen lidi a příběh může mít dobrý konec. Pokud se necítíte příliš vážně, než abyste přečetli young adult romantiku, doporučuji vám ji všema deseti. Komu těch "náct" není, omládne s každou stránkou, a komu je, věřte, že takové příběhy se mohou stávat.